Fix german translation. Use informal style wording
This commit is contained in:
Florian Völker
@@ -1,6 +1,8 @@
|
||||
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||||
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
|
||||
<string name="app_name">Kuh ausgegeben</string>
|
||||
|
||||
<string name="app_name">Cowspent</string>
|
||||
|
||||
<!-- Actions -->
|
||||
<string name="action_new_bill">Neue Rechnung</string>
|
||||
<string name="action_add_project">Projekt hinzufügen</string>
|
||||
@@ -10,38 +12,40 @@
|
||||
<string name="action_search">Suchen</string>
|
||||
<string name="action_delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="action_archive">Archivieren</string>
|
||||
<string name="action_unarchive">Archivieren</string>
|
||||
<string name="action_unarchive">Reaktivieren</string>
|
||||
<string name="action_export">Exportieren</string>
|
||||
<string name="action_stats">Statistik</string>
|
||||
<string name="action_settle">Abrechnen</string>
|
||||
<string name="action_scan_qrcode">Scan QR Code</string>
|
||||
<string name="action_scan_qrcode">QR Code einscannen</string>
|
||||
<string name="action_settings">Einstellungen</string>
|
||||
<string name="action_label_bills">Fehlende Kategorien</string>
|
||||
<string name="action_logout">Abmelden</string>
|
||||
<string name="action_connect">Verbinden</string>
|
||||
<string name="action_discard">Verwerfen</string>
|
||||
<string name="action_members">Mitglieder</string>
|
||||
<string name="action_labels">Etiketten</string>
|
||||
<string name="action_labels">Kategorien</string>
|
||||
<string name="action_currencies">Währungen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Titles -->
|
||||
<string name="title_stats">Statistiken</string>
|
||||
<string name="title_edit_project">Projekt bearbeiten</string>
|
||||
<string name="title_label_bills">Etikett Rechnungen</string>
|
||||
<string name="title_labels">Labels verwalten</string>
|
||||
<string name="title_label_bills">Rechnungen kategorisieren</string>
|
||||
<string name="title_labels">Kategorien verwalten</string>
|
||||
<string name="title_about">Über</string>
|
||||
<string name="title_settle">Projekt regeln</string>
|
||||
<string name="title_settle">Projekt abrechnen</string>
|
||||
<string name="title_share">Projekt teilen</string>
|
||||
<string name="title_add_project">Projekt hinzufügen</string>
|
||||
<string name="title_add_category">Neue Kategorie</string>
|
||||
<string name="title_add_payment_mode">Zahlungsmodus hinzufügen</string>
|
||||
<string name="title_account">Nächstes Cloud-Konto</string>
|
||||
<string name="title_add_payment_mode">Zahlungsmethode hinzufügen</string>
|
||||
<string name="title_account">Nextloud-Konto</string>
|
||||
<string name="title_share_web">Weblink</string>
|
||||
<string name="title_share_qr">Cowspent link</string>
|
||||
<string name="title_confirm">Bist du sicher?</string>
|
||||
|
||||
<!-- Labels and Fields -->
|
||||
<string name="label_all_bills">Alle Rechnungen</string>
|
||||
<string name="label_categories">Kategorien</string>
|
||||
<string name="label_payment_modes">Zahlungsarten</string>
|
||||
<string name="label_payment_modes">Zahlungsmethoden</string>
|
||||
<string name="label_name">Name</string>
|
||||
<string name="label_icon">Icon / Emoji</string>
|
||||
<string name="label_color">Farbe</string>
|
||||
@@ -61,26 +65,28 @@
|
||||
<string name="label_project_id">Projekt-ID/Name</string>
|
||||
<string name="label_project_title">Projekttitel</string>
|
||||
<string name="label_use_sso">Nextcloud App-Konto verwenden</string>
|
||||
|
||||
<!-- Dialogs and Messages -->
|
||||
<string name="dialog_unsaved_changes_title">Ungespeicherte Änderungen</string>
|
||||
<string name="dialog_unsaved_changes_msg">Änderungen vor dem Verlassen speichern?</string>
|
||||
<string name="dialog_confirm_remove_project_msg">Das entfernte Projekt wird nicht gelöscht.</string>
|
||||
<string name="dialog_confirm_remove_project_msg">Das Remote-Projekt wird nicht gelöscht.</string>
|
||||
<string name="dialog_sync_error_title">Sync-Fehler</string>
|
||||
<string name="dialog_sync_error_msg">Synchronisation fehlgeschlagen für %1$s.\n\n%2$s</string>
|
||||
<string name="dialog_balanced_msg">Die Ausgaben sind bereits ausgeglichen.</string>
|
||||
<string name="msg_project_added">Projekt %1$s hinzugefügt</string>
|
||||
<string name="msg_bill_labeled_done">Alle Rechnungen markiert</string>
|
||||
<string name="msg_bill_labeled_done">Alle Rechnungen kategorisiert</string>
|
||||
<string name="msg_no_suggestions">Keine Vorschläge</string>
|
||||
<string name="msg_auth_warning">Benötigt Cospend v0.3.4+.</string>
|
||||
<string name="msg_link_copied">Link in Zwischenablage kopiert</string>
|
||||
<string name="msg_share_qr">Scannen Sie QR-Code oder teilen Sie den Link, um beizutreten.</string>
|
||||
<string name="msg_share_web">Link für den Zugriff auf Web-Browser.</string>
|
||||
<string name="msg_share_qr_warn">Teilen Sie diesen Link mit einem Cowspent Benutzer.</string>
|
||||
<string name="msg_share_qr">Scanne den QR-Code oder teile den Link, um beizutreten.</string>
|
||||
<string name="msg_share_web">Link für den Zugriff per Web-Browser.</string>
|
||||
<string name="msg_share_qr_warn">Teile diesen Link mit einem Cowspent Benutzer.</string>
|
||||
<string name="msg_settle_intro">Abrechnung für %1$s:</string>
|
||||
<string name="msg_settle_sentence">%1$s schuldet %3$.2f %2$s</string>
|
||||
<string name="msg_settle_sentence">%1$s schuldet %3$.2f an %2$s</string>
|
||||
<string name="msg_stats_intro">Statistiken für %1$s:</string>
|
||||
<string name="msg_stats_header">Mitglied (Paid | Ausgaben | Guthaben)</string>
|
||||
<string name="msg_stats_header">Mitglied (Gezahlt | Ausgegeben | Saldo)</string>
|
||||
<string name="msg_logged_in_as">Angemeldet als %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Errors -->
|
||||
<string name="error_generic">Fehler</string>
|
||||
<string name="error_loading">Lädt</string>
|
||||
@@ -104,11 +110,12 @@
|
||||
<string name="error_invalid_bill_name">Ungültiger Rechnungsname</string>
|
||||
<string name="error_invalid_bill_date">Ungültiges Rechnungsdatum</string>
|
||||
<string name="error_invalid_bill_payer">Zahler erforderlich</string>
|
||||
<string name="error_invalid_bill_owers">Eigene erforderlich</string>
|
||||
<string name="error_invalid_bill_owers">Schuldner erforderlich</string>
|
||||
<string name="error_no_network">Keine Netzwerkverbindung</string>
|
||||
<string name="error_server">Serverfehler</string>
|
||||
<string name="error_io">Serververbindung defekt</string>
|
||||
<string name="error_io">Serververbindung getrennt</string>
|
||||
<string name="error_share_impossible">Dieses Projekt kann nicht geteilt werden</string>
|
||||
|
||||
<!-- Drawer / Common UI -->
|
||||
<string name="drawer_no_account">Mit Nextcloud Konto verbinden</string>
|
||||
<string name="drawer_last_sync">Letzter Sync: %1$02d:%2$02d</string>
|
||||
@@ -117,6 +124,7 @@
|
||||
<string name="simple_yes">Ja</string>
|
||||
<string name="simple_no">Nein</string>
|
||||
<string name="simple_close">Schließen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settings -->
|
||||
<string name="settings_appearance">Erscheinung</string>
|
||||
<string name="settings_network">Netzwerk</string>
|
||||
@@ -129,20 +137,21 @@
|
||||
<string name="settings_show_archived">Archivierte Projekte anzeigen</string>
|
||||
<string name="settings_beta_features">Beta-Funktionen</string>
|
||||
<string name="settings_beta_features_summary">Experimentelle Funktionen aktivieren. Benutzung auf eigene Gefahr.</string>
|
||||
<string name="settings_url_warn_http">WARNUNG: \"http\" ist unsicher. Verwenden Sie \"https\".</string>
|
||||
<string name="settings_url_warn_http">WARNUNG: \"http\" ist unsicher. Verwende \"https\".</string>
|
||||
<string name="settings_colorpicker_title">Farbe wählen</string>
|
||||
<string name="pref_value_color_system">System</string>
|
||||
<string name="pref_value_color_server">Nächste Cloud</string>
|
||||
<string name="pref_value_color_server">Nextcloud</string>
|
||||
<string name="pref_value_color_manual">Manuell</string>
|
||||
<string name="pref_value_theme_light">Hell</string>
|
||||
<string name="pref_value_theme_dark">Dunkel</string>
|
||||
<string name="pref_value_theme_system">System folgen</string>
|
||||
|
||||
<!-- Constants (Do not translate) -->
|
||||
<!-- Enums and Lists -->
|
||||
<string name="repeat_no">Keine Wiederholung</string>
|
||||
<string name="repeat_day">Täglich</string>
|
||||
<string name="repeat_week">Wöchentlich</string>
|
||||
<string name="repeat_fortnight">Vierzehn</string>
|
||||
<string name="repeat_fortnight">Vierzehntägig</string>
|
||||
<string name="repeat_month">Monatlich</string>
|
||||
<string name="repeat_year">Jährlich</string>
|
||||
<string name="payment_mode_none">Keine</string>
|
||||
@@ -154,33 +163,34 @@
|
||||
<string name="payment_mode_transfer">Überweisung</string>
|
||||
<string name="category_none">Keine</string>
|
||||
<string name="category_all">Alle</string>
|
||||
<string name="category_all_except_reimbursement">Alle außer Rückerstattung</string>
|
||||
<string name="category_groceries">Fleischgerichte</string>
|
||||
<string name="category_all_except_reimbursement">Alle außer Erstattung</string>
|
||||
<string name="category_groceries">Lebensmittel</string>
|
||||
<string name="category_leisure">Bar/Party</string>
|
||||
<string name="category_rent">Miete</string>
|
||||
<string name="category_bills">Abrechnung</string>
|
||||
<string name="category_excursion">Ausflug/Kultur</string>
|
||||
<string name="category_health">Gesundheit</string>
|
||||
<string name="category_shopping">Einkaufen</string>
|
||||
<string name="category_reimbursement">Rückzahlung</string>
|
||||
<string name="category_reimbursement">Erstattung</string>
|
||||
<string name="category_restaurant">Restaurant</string>
|
||||
<string name="category_accomodation">Unterkunft</string>
|
||||
<string name="category_transport">Transport</string>
|
||||
<string name="category_sport">Sport</string>
|
||||
|
||||
<!-- Project specific -->
|
||||
<string name="new_project_action">Was</string>
|
||||
<string name="new_project_where">Wo</string>
|
||||
<string name="where_local">Nur lokal</string>
|
||||
<string name="where_cospend">Ko-Ausgaben</string>
|
||||
<string name="where_cospend">Cospend</string>
|
||||
<string name="where_ihatemoney">IHateMoney</string>
|
||||
<string name="todo_join">Bestehendes Projekt beitreten</string>
|
||||
<string name="todo_join">Bestehendem Projekt beitreten</string>
|
||||
<string name="todo_create">Neues Projekt erstellen</string>
|
||||
<string name="import_tooltip">Aus Datei importieren</string>
|
||||
<string name="choose_account_project_dialog_title">Projekt auswählen</string>
|
||||
<string name="choose_account_project_dialog_impossible">Keine Projekte auf diesem Konto gefunden.</string>
|
||||
<string name="choose_project_management_action">Projekt</string>
|
||||
<string name="project_added_success">Projekt erfolgreich hinzugefügt.</string>
|
||||
<string name="no_projects_text">Sie haben noch keine Projekte.</string>
|
||||
<string name="no_projects_text">Du hast noch keine Projekte.</string>
|
||||
<string name="configure_account_choice">Nextcloud-Konto konfigurieren</string>
|
||||
<string name="add_project_choice">Projekt manuell hinzufügen</string>
|
||||
<string name="no_members_text">Keine Mitglieder in diesem Projekt.</string>
|
||||
@@ -191,11 +201,12 @@
|
||||
<string name="file_saved_success">Datei gespeichert: %1$s</string>
|
||||
<string name="import_error_header">Import fehlgeschlagen in Zeile %d</string>
|
||||
<string name="import_error_date">Ungültiges Datumsformat in Zeile %d</string>
|
||||
<string name="import_error_owers">Ungültige Eigener in Zeile %d</string>
|
||||
<string name="import_error_owers">Ungültige Schuldner in Zeile %d</string>
|
||||
<string name="add_member_dialog_title">Mitglied hinzufügen</string>
|
||||
<string name="edit_member_dialog_title">Mitglied bearbeiten</string>
|
||||
<string name="member_edit_delete">Löschen</string>
|
||||
<string name="project_edition_no_change">Keine zu speichernden Änderungen.</string>
|
||||
|
||||
<!-- Settlement -->
|
||||
<string name="center_none">Keine (optimal)</string>
|
||||
<string name="settle_who">Wer zahlt</string>
|
||||
@@ -204,12 +215,14 @@
|
||||
<string name="simple_settle_share">Teilen</string>
|
||||
<string name="simple_create_bills">Rechnungen erstellen</string>
|
||||
<string name="settle_bill_what">Abrechnung</string>
|
||||
|
||||
<!-- Currencies -->
|
||||
<string name="currency_dialog_title">Währung wählen (%s)</string>
|
||||
<string name="setting_none">Keine</string>
|
||||
<string name="setting_all">Alle</string>
|
||||
<string name="currency_saved_success">Währungseinstellungen gespeichert.</string>
|
||||
<string name="main_currency">Hauptwährung</string>
|
||||
|
||||
<!-- Statistics -->
|
||||
<string name="label_bills_suggested">Empfohlene Kategorien</string>
|
||||
<string name="label_bills_skip">Überspringen</string>
|
||||
@@ -220,21 +233,24 @@
|
||||
<string name="stats_spent">Ausgegeben</string>
|
||||
<string name="stats_balance">Saldo</string>
|
||||
<string name="total">Gesamt: %1$s</string>
|
||||
|
||||
<!-- Errors Extra -->
|
||||
<string name="error_project_connect_check">Verbindung fehlgeschlagen: %1$s</string>
|
||||
<string name="error_create_remote_project_helper">Erstellung fehlgeschlagen: %1$s</string>
|
||||
<string name="error_edit_remote_project_helper">Fehler beim Aktualisieren des fernen Projekts: %1$s</string>
|
||||
<string name="error_edit_remote_project_helper">Fehler beim Aktualisieren des Remote-Projekts: %1$s</string>
|
||||
<string name="remote_project_operation_no_network">Netzwerk nicht verfügbar für Remote Operation.</string>
|
||||
<string name="error_scanning_bill_qr_code">Fehler beim Analysieren des QR-Codes.</string>
|
||||
<string name="error_token_mismatch">Authentifizierungstoken stimmen nicht überein. Bitte melden Sie sich erneut an.</string>
|
||||
<string name="insufficient_access_level">Sie haben keine Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen.</string>
|
||||
<string name="delete_label_confirmation_title">Label löschen</string>
|
||||
<string name="delete_label_confirmation_message">Sind Sie sicher, dass Sie diese Bezeichnung löschen möchten?</string>
|
||||
<string name="error_token_mismatch">Authentifizierungstoken stimmen nicht überein. Bitte melde dich erneut an.</string>
|
||||
<string name="insufficient_access_level">Du hast keine Berechtigung, um diese Aktion durchzuführen.</string>
|
||||
<string name="delete_label_confirmation_title">Kategorie löschen</string>
|
||||
<string name="delete_label_confirmation_message">Bist du sicher, dass du diese Kategorie löschen möchtest?</string>
|
||||
|
||||
<!-- About -->
|
||||
<string name="about_version">Version %1$s</string>
|
||||
<string name="about_maintainer_title">Betreuer</string>
|
||||
<string name="about_license_title">Lizenz</string>
|
||||
<string name="about_source_title">Quellcode</string>
|
||||
|
||||
<!-- New constants for backward compatibility or shared use -->
|
||||
<string name="share_intent_title">Projekt %1$s</string>
|
||||
<string name="share_chooser_title">Teilen %1$s</string>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user